『みつばちマーヤの冒険』

♪　ブンブンブン　ハチが　とぶ　♪
今日は３月８日・・・ミツバチの日だそうです。


ミツバチと言えば・・・アニメ「みなしごハッチ」もあるけれど、これは前に書いたので、今回は『みつばちマーヤの冒険』です。

※　過去記事
「『みなしごハッチ』で泣かなかった子はいるのだろうか？」は、こちら。
　　　http://pippupgii.blog.so-net.ne.jp/2007-01-16


子どもの頃、大事にしていたソノシート付きの本があります。
『世界名作童話全集』の「第一巻　外国篇」と「第二巻　日本篇」です。


第一巻　外国篇に『みつばちマーヤの冒険』が収録されていました。
よく、母にねだって、ソノシートをかけてもらい、聞いていたものです。
朗読は高橋和枝、BGMの演奏は楽団南十字星と書かれています。



マーヤが、くまんばちの牢屋から逃げ出すシーンでは、やや緊迫した音楽が流れ、子ども心にもハラハラしながら聞いていたものです。

　　マーヤは　もう　なかないで、一生けんめい　ガリガリ　ガリガリ
　　ろうやの　カベを　こわします。
　　あ、やっと　小さな　あなが　できました。マーヤは　もうへとへと。
　　でも、夜明けは　もう　すぐです。　じっとしてはいられない。
　　はやく　みんなに　クマバチが　せめてくるのを　しらせなくては。
　　　　　『世界名作童話全集　第一巻　外国篇』　井輪純子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（現代芸術社）　p.11より


何十年ぶりかに、このソノシートを聞いてみました。
チリチリ・・・と雑音が入っているものの、懐かしい声と音楽が聞こえてきて、私は３、４才の頃にタイム･スリップした気持ちでした。


◆
『みつばちマーヤの冒険』は、ワルデマル・ボンゼルス作の童話です。
この本では、井輪純子　文になっています。

タグ：児童書

コメント 33

みつばちマーヤ・・・マーヤに微かな記憶が・・・でも何にも思い出せません・・・＾＾；

by あんみつ (2008-03-08 15:56) 

高橋和枝さんはブースカとカツオの声を担当していた方ですね。
もう随分前に亡くなられました。
幼稚園のときにイベントでいらして、お会いしたことがあります。
ソノシートってなつかしいですねえ。
手持ちのレコードすら聴けなくなってしまいました。
by マアカ (2008-03-08 18:00) 

ソノシート・・・懐かしい！
by アートフル　ドジャー (2008-03-08 18:54) 

びっけさん、どうしてこんなに物持ちがいいんですか～？！＾＾；
ソノシートは昔、よく雑誌の付録にもついていましたね。
でも1枚も残っていません。プレーヤーはあるんですけど。
ところで、「井輪純子　訳」ではなく「文」なんですね。
童話の場合、こういう表記はよくあるのでしょうか？
by チヨロギ (2008-03-08 20:03) 

アニメの方は観ていましたが…
やっぱり「ハッチ」の方がインパクトがありました(^^ゞ
子供心に「ハッチのぱくりだ～」などと思ってました
が、「マーヤ」の原作の年代を考えると
「ハッチ｣の方が…て事でしょうか。
きっと今もう一度観るか読むかすると、違いがわかるんでしょうね
by ミホ (2008-03-08 20:08) 

みつばちマーヤの冒険も懐かしいですが、ソノシートとはまた
懐かしいですね！！本の付録に付いてましたよねぇ～。
レコードプレーヤーでよく聴きました(^^)
by 欲張りウサギ (2008-03-08 20:23) 

あんみつさん、nice!＆コメントありがとうございます。
マーヤ・・・小学校の時に、「まや」ちゃんという女の子がいて、みんなから「みつばちマーヤ」と呼ばれていました。（＾＾；

by びっけ (2008-03-08 20:47) 

WIZARD さん、nice！ありがとうございます！
by びっけ (2008-03-08 20:47) 

マアカさん、コメントありがとうございます。
高橋和枝・・・聞いたことがあるような無いような・・・。
と思っていましたが、そうでしたか、磯野カツオ君の声の方でしたか！
この朗読を聞く限りでは、カツオモードではありませんでした。（＾＾；

レコード、ソノシート・・・私も聴く機会は、極端に減りました。
何より、聴くたびに磨り減るような気がして心配なんです。苦笑。
by びっけ (2008-03-08 21:00) 

アートフル　ドジャーさん、nice!＆コメントありがとうございます。
ソノシート、懐かしいですよね！
昔はよく聴いていたんですけどねぇ。
by びっけ (2008-03-08 21:01) 

チヨロギさん、nice!＆コメントありがとうございます。
物持ちがいいのは、私というより母でして・・・。（＾＾；
去年、実家に帰省した折に、これらの子ども時代に読んでいた本を引き取ってきました。
（よく取っておいてくれたなぁ）と我が母ながら感心しました。

児童書の場合、原作のままではなく、短いダイジェストにして本にすることが多いですよね。
その時、原作をもとにして文章を書き下ろすから‘訳者’ではなく、‘作者’と表記されるのだと思います。
by びっけ (2008-03-08 21:39) 

『みつばちマーヤの冒険』アニメで小さい頃見ていたような気が。
でも内容はほとんど忘れてしまってるのですが。
原作があったのですか！！吃驚しました。
by 桜千鳥 (2008-03-08 21:47) 

ミホさん、コメントありがとうございます。
「みつばちマーヤの冒険」は、プチ家出少女が家族の愛に目覚める物語！？みたいな感じで、
「みなしごハッチ」は、母を探して三千里みたいな展開！？
そんな違いがある気がします。
「みなしごハッチ」は、毎回、泣きながら見てました。（；＿；）

by びっけ (2008-03-08 21:51) 

欲張りウサギさん、nice!＆コメントありがとうございます。
そうなんですよね。
子どもの頃の雑誌の付録にソノシートがよく付いてましたよね。
ウルトラマンの歌とか童謡とか、アニメ番組のキャラが話しかけてくれるような内容のソノシートもあったような記憶があります。

レコード針もプレーヤーも無くなっちゃうの！と焦った時もありましたが、
クラブさまさま？のおかげなのかなぁ？
今はレコード針も何とか入手できて、再生して聴けるのが嬉しいです。

by びっけ (2008-03-08 22:03) 

xml_xsl さん、nice！ありがとうございます！
by びっけ (2008-03-08 22:04) 

桜千鳥さん、nice!＆コメントありがとうございます。
はい！　アニメで「みつばちマーヤの冒険」ありました！
少ししか見ていないけれど・・・。（＾＾；
くるくる巻き毛がかわいらしいマーヤと、原作にはでてこない、のんびりおっとりタイプのウィリーのコンビが楽しかったです・・・確か。（笑）

原作・・・調べてみたら、1912年！に書かれたものだそうです。古っ！

by びっけ (2008-03-08 22:12) 

こんばんは。
私はアニメのマーヤしか知りませんが、ハッチの物語より好きでした。
「どうして？なぜ？」と何にでも好奇心旺盛で行動力全開なマーヤを、ハラハラしながら追いかけて巻き込まれていくウィリーに、感情移入してました。
（と、今ウィリーの声を思い出して、鬼太郎の声と同じ人だと気がついた！！！）
バッタのフィリップも原作には出てこないのですか？
by カオル (2008-03-08 23:18) 

おお〜　ソノシート！懐かしいですね！
たまに　学習雑誌の付録にもついてましたね(●^Θ^●)

記事でびっけさんのお名前とアイコン画像をお借りしました。
事後報告でごめんなさいね。
by すずめ (2008-03-09 02:07) 

こんばんは（○＾∀＾○）
ミツバチと言ったらハッチしか
浮かびませんでしたσ＾＾；；
マーヤは女の子なのですねｖｖｖ
保存状態が、とても良いので
新品かと思いました＠＠ｖｖｖ
音でも楽しめるのですね＾＾!
by 椎名 (2008-03-09 02:09) 

こりゃまた貴重な物を・・・綺麗ですね。
私のオバＱのソノシートは、落書きだらけです･･･（汗
ところで、「みつばちマーヤ」と言えば、ウィリー。
「ねえねえ、マーヤ・・・」、これに限る！！

by たいへー (2008-03-09 11:22) 

お久しぶりです～(＾ω＾)
「みつばちマーヤ」！しばらく「みなしごハッチ」と勘違いしてたのですが、母に怒られて(なぜか)最近区別が付くようになったばかりです(;´Д｀)
外国の本が原作だったのですね！
私はソノシートに興味津津です(＠□＠)初めて見ました！めっちゃ綺麗ですね～。

by まつり (2008-03-09 16:11) 

記事に関係ないコメントで、事後報告ですみません。
こちらのブログでダイモンブログシールを見て興味を持ち、
私も自分のダイモンを調べてみました。
カラスと出ました。
そのことを私のブログの記事に書きましたが、
びっけさんのお名前を出して、リンクさせていただきました。
by しーちゃん (2008-03-09 18:49) 

a-muda さん、nice！ありがとうございます！
by びっけ (2008-03-09 19:54) 

カオルさん、nice!＆コメントありがとうございます。
ウィリー！　鬼太郎の声と同じ人（野沢雅子）だったんですね！！
野沢雅子すごい！　全然、思いつきませんでした。

原作・・・うーん、私の手元にあるのは、このダイジェスト版だけなのです。
ひょっとしたら、ひょっとしてミツバチのウィリーも登場しているかも・・・。
バッタのフィリップの件も含め、とても気になるので
原作を訳していると思われる、国土社の『みつばちマーヤの冒険』　200pを読んで確かめてみようと思います。
後日、報告いたします！
by びっけ (2008-03-09 20:05) 

すずめさん、nice!＆コメントありがとうございます。
ソノシート・・・青や赤のペラペラしたものでしたが、あれから声が音が聞こえるのは不思議で面白かったです。

記事の件、了解です！
むしろ、すずめさんのブログに書いていただいて光栄ですわ！
by びっけ (2008-03-09 20:09) 

椎名さん、nice!＆コメントありがとうございます。
エヘヘ。カメラの解像度が低いので綺麗に見えますが、近づいてよーく見ると、細かい傷がついています。
レコードプレーヤーに載せたら、少し反り返ってましたし・・・。（＾＾；
私が子どもの頃は、こうしたソノシート付きの児童書がありました。
今の、ＣＤ付きの児童書と同じようなものですね。
by びっけ (2008-03-09 20:13) 

たいへーさん、nice!＆コメントありがとうございます。
きゃぁー！　オバＱのソノシート！　いいなぁ、いいなぁ！！

ウィリーの口癖、そうそう、それでしたね。（笑）
by びっけ (2008-03-09 20:14) 

まつりさん、nice!＆コメントありがとうございます。
そうかぁ！　ソノシートって見たことなかったのですね。
確かに、今時、どこにも売ってないでしょうね。（＾＾；
私が持っているソノシートも、この本２冊についている６枚だけです。
大事にします。（笑）
by びっけ (2008-03-09 20:31) 

thaler さん、nice！ありがとうございます！
by びっけ (2008-03-09 20:32) 

しーちゃんさん、コメントありがとうございます。
おぉっ！　しーちゃんさんのダイモンはカラスでしたか！
賢そうでいいなぁ。（＾＾）ｖ
記事も拝見しました。
リンクを貼っていただいて、こちらこそ恐縮です。
ありがとうございます！
by びっけ (2008-03-09 20:33) 

夢空さん、nice！ありがとうございます！
by びっけ (2008-03-12 22:51) 

sara さん、nice！ありがとうございます！
by びっけ (2008-03-13 23:41) 

けやきさん、nice！ありがとうございます！
by びっけ (2008-03-13 23:43)