『Thursday's Child 』 バーバラ・リー [音楽]
今日は木曜日です。
バーバラ･リーが歌っている『Thursday's Child 』を聴いたりしています。
月曜生まれの子どもは いい顔をしているの
火曜生まれの子どもは 気品に満ちていて
水曜生まれの子どもは 憂いを帯びているわ
でも、木曜生まれの子どもは 大変なのよ
木曜生まれの方、落ち込まないでくださいね。
あくまで、歌詞ですから・・・。
この後、「私は木曜生まれだから悲しいことばかり、でも私はそれを恥ずかしいとは思わないわ」と歌詞は続きますから・・・。
それよりも、金曜生まれと、土曜生まれと、日曜生まれは どうなのよ？！と私は、この歌を作詞した人に聞きたいです。（笑）
ちなみに私は土曜生まれです。
HMV のこちらで試聴できます。
http://www.hmv.co.jp/product/detail/85472
- バーバラ・リー,ディク・キャリー,ディック・キャリー,アル・ホール,ベバリー・ビア,アル・カザメンティ,リチャード・ローマン,ジミー・レイニー,ジョニー・ウインドハースト,ジミー・ライオン,オシー・ジョンソン
- ビクターエンタテインメント
- 1999/11/20
- CD
うつくしいのは げつようびのこども
ひんのいいのは かようびのこども
べそをかくのは すいようびのこども
たびにでるのは もくようびのこども
ほれっぽいのは きんようびのこども
くろうするのは どようびのこども
かわいく あかるく きだてのいいのは
おやすみのひに うまれたこども
マザーグースですね♪
ちなみに↑に挙げたのは谷川俊太郎センセーの訳。
ちなみにスゥ。は火曜うまれ(^-^)
びっけｻﾝ苦労してるぅ？
by おきざりスゥ。 (2008-03-20 22:33)
あ。マザーグースの原詩もドウゾ_(^^)ゞ
Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace,
Wednesday's child is full of woe,
Thursday's child has far to go,
Friday's child is loving and giving,
Saturday's child works hard for a living,
And the child that is born on the Sabbath day
Is bonny and blithe, and good and gay.
by おきざりスゥ。 (2008-03-20 22:51)
こんばんは～。
自分が何曜日生まれか知らないです。
多分ちょっと調べたらそういうデータベースありそうだけど、木曜日生まれだったら大変そうなのでやめときます。
by カオル (2008-03-21 00:19)
あっ、私も何曜日生まれか知らないですぅぅ。
木曜生まれなら・・^^;
by 夢空 (2008-03-21 09:25)
私は金曜日です。
生まれた翌日は半ドンで、次の日は休み。
超ＶＩＰ待遇！！
by たいへー (2008-03-21 10:54)
私、何曜日生まれか知りません・・・
かなり前に、生まれた日の曜日とか、天気とか・・・調べるの流行ましたよね・・＾＾；
by あんみつ (2008-03-21 12:06)
おきざりスゥ。さん、nice!＆コメントありがとうございます。
あぁ！ マザー･グースだったのですね！！
詩の続きも教えていただき、ありがとうございます。
土曜生まれ・・・きっと土星（サターン）あたりから来る発想でしょうか？
スウ。さんは火曜生まれですか・・・いいなぁ！
by びっけ (2008-03-21 22:21)
カオルさん、nice!＆コメントありがとうございます。
木曜生まれ・・・大変なのよ・・・と訳してしまいましたが、正確に訳せば「遠くに行かなければならない」というような意味ですよね。（＾＾；
なので、「ムーミン」のスナフキンのイメージで考えると、いい感じに思えなくもありません。（苦しい笑）
by びっけ (2008-03-21 22:23)
夢空さん、nice!＆コメントありがとうございます。
自分が何曜日生まれか、知っている人の方が少ないような気がします。
親も覚えているのかなぁ・・・。
by びっけ (2008-03-21 22:35)
たいへーさん、nice!＆コメントありがとうございます。
おぉっ！ VIP待遇でしたか！
私も土曜生まれなので、父は日曜日に一日、病院にいてくれたそうです。
（＾＾）ｖ
by びっけ (2008-03-21 22:37)
あんみつさん、nice!＆コメントありがとうございます。
自分の生まれた日の新聞をコピーしてくれるようなサービスが、時々、イベントで ありますよね？
それだと、生まれた日の曜日も判明しますね。
生まれた日の天気！ 気になってきました。（笑）
by びっけ (2008-03-21 22:39)
アートフル ドジャーさん、nice！ありがとうございます！
by びっけ (2008-03-22 20:26)
椎名さん、nice！ありがとうございます！
by びっけ (2008-03-24 19:59)