「アンジェラ・アキの SONGBOOK in English 」が楽しみ！

今、楽しみにしているテレビ番組のひとつがNHK E テレの
「アンジェラ・アキの SONGBOOK in English 」です。

洋楽一曲を二週にかけて取り上げています。
今までに取り上げられた曲は
ビリー･ジョエルの『Honesty 』
ジャニス･イアンの『Will You Dance ? 』

最初の週は、歌詞の翻訳と時代背景、そのアーティストのデビューから現在までのようすについて触れ、
次の週は、その曲に大学生達が日本語で歌詞をつけてみる・・・という内容です。

私は訳詞と、曲の時代背景の説明のほうに興味があるので、学生達のオリジナル日本語歌詞の週は見てませんが・・・（＾＾；

ビリー･ジョエルの『Honesty 』を評して、「怨念の歌や」と言うアンジェラ・アキが面白い！
ジャニス･イアンの『Will You Dance ? 』の歌詞を訳する大杉正明教授も、「超 笑える話ね」みたいに くだけた言葉遣いで訳しているところが楽しい！
クリス･ペプラーが、それぞれのアーティストの人生をコンパクトにまとめて紹介するコーナーもわかりやすくていい！

で、次回 2 月 4 日は、ボズ・スキャッグスの『We're All Alone 』が取り上げられるそうです。
この曲については、いつかブログで書きたいと思っていたのだけれど、アンジェラ姐さんのこの番組を見て、訳し方を教わってから書いてみたいと思います。

「アンジェラ・アキの SONGBOOK 」の公式サイトはこちらです。

アンジェラ･アキのＳＯＮＧＢＯＯＫ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ (語学シリーズ)

• 　
• 　NHK出版
• 　2011/12/24
• 　ムック

タグ：音楽

コメント 17

紹介されている曲、これから取り上げられる曲、
どれもメロディを知っている曲ですが、
曲の内容を知ると深い世界が拡がってきますね。
by manamana (2012-01-30 06:17) 

manamana さん、nice!＆コメントありがとうございます。
そうなんですよね。内容を知ることで、その歌がさらに深く心にしみてきます。
ジャニス・イアンの『Will You Dance ? 』なんて、メロディが明るくても、案外、皮肉がきいた曲だったりして驚きました。
by びっけ (2012-01-30 07:15) 

私も初回を見ました。後のは録画したけど見てないです。
オネスティは、やっぱりオリジナルがいいな。
アンジェラ姉さん、歌い方の工夫をしすぎかなと。
by 春分 (2012-01-30 19:22) 

『Honesty』の２日目、たまたま見ました！
アンジェラ・アキが大学生の訳詞にする助言が
適切で、なかなかセンスがいいと思いました。
実は私は彼女の実力は認めますが、あの黒縁メガネに
拒絶反応なんです＾＾
あと、紅白に普段着で出るところもイヤ！！！
by barbermama (2012-01-30 19:24) 

春分さん、nice!＆コメントありがとうございます。
（＾＾；　確かに！
オリジナル版に慣れ親しんでいる世代としては、
あまり癖をつけずに、素直に歌ってほしいですよね。
by びっけ (2012-01-30 23:36) 

barbermama さん、nice!＆コメントありがとうございます。
おぉっ！　二回目のほうは私は見てないのですが、そんな感じでしたか。
紅白は、一応、「ハレ」の舞台ですからねぇ。
T シャツでもいいけれど、色が綺麗なものとか選んでほしいと私も思います。
by びっけ (2012-01-30 23:42) 

ツヨさん、nice！ありがとうございます！
by びっけ (2012-01-30 23:50) 

恋愛ソングは、怨念だよね。
分かれたのに、しつこく電話かけるストーカーソングもあるしね。
（ＥＬＯ　テレフォン ライン）
by たいへー (2012-01-31 09:45) 

この番組まったく知りませんでした。ありがとうございます。
　最近'70年代の洋楽を英語を兼ねてこつこつ訳していたのでもってこいの番組です。
　小中学生のころ耳から覚えた洋楽、意味も分からず唄っていましたが、
訳してみると自分の印象とは全く違ってびっくりすることもあります。
　最近なら「Only Yesterday」,カーペンターズですが、
ずっと失恋の曲だとばかり・・・。メロディと思い込みに反省です。
by しまふくろう (2012-01-31 11:12) 

たいへーさん、nice!＆コメントありがとうございます。
そうでしたか！　ELO のあの曲はそうだったんですか！
メロディから想起されるイメージと、めちゃくちゃ違いすぎますわ。（笑）
by びっけ (2012-01-31 19:46) 

しまふくろうさん、nice!＆コメントありがとうございます。
どうして今までこういう番組が無かったのか！と強く思います。
こういう番組を待ち望んでいた人、きっと多いですよね。

しまふくろうさんでも、全く違っていて驚かれることがあると知って、自分だけじゃないとわかってホッとしました。
私も真逆の意味に思い込んでいて、愕然とした曲、数知れません。（＾＾；
by びっけ (2012-01-31 19:49) 

NHKの受信が良くなくて・・・（泣；）スカイツリーが稼動すれば観れるかもしれないと期待しております。
by YaCoHa (2012-02-01 21:22) 

YaCoHa さん、nice!＆コメントありがとうございます。
まぁ！　そんなことがあるんですね。
地デジ化によって、受信状況はどこでも良くなると思ってました。
スカイツリー稼動まで、もう少しの辛抱ですね！
by びっけ (2012-02-02 19:24) 

この番組、とても面白いですよね。
1/17に私のブログでビリー・ジョエルのオネスティを取り上げたのですが、
コメント欄にも「アンジェラさんの番組見ました」という声が
いくつか寄せられました。
by マチャ (2012-02-04 13:23) 

マチャさん、nice!＆コメントありがとうございます。
いいですよね、この番組。
アンジェラ・アキさん、出産後、少し休んだら、この番組をまた続けてほしいですわ。
by びっけ (2012-02-04 20:17) 

アンジェラ・アキが若い人相手に
『Will You Dance ? 』を解説しているのをチラッと見て、
あまりにも古すぎるんじゃない？
アンジェラさんも生まれてなかった頃の曲じゃない？
な～んて言いながら違う番組を見てしまったのですが
選曲がもろ私たち世代で興味がわいてきました。
今度から見てみます＾＾
by miyuco (2012-02-07 21:06) 

miyuco さん、nice!＆コメントありがとうございます。
確かに、スタジオの学生さんたちの生まれる前の曲だったり、知らない歌手だったり、そのあたりにジェネレーション･ギャップを感じますね。
逆に、昔の歌だけれど、歌詞に今の時代にも通じるところがあったりもして、温故知新の番組でもあるなぁと思って見ています。

☆選曲したブレーンは、絶対、私たち世代のプロデューサーだと思います。（笑）
by びっけ (2012-02-08 10:01)